1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Brassica nigra סונכרן ע"י 

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,560
תודה חבר'ה שהזמנתם אותנו

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,040
זה נחמד... לילה של זוגות

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,760
כן... אני לא יודע למה אנחנו לא מבלים
עם זוגות נשואים זמן רב יותר

5
00:00:10,480 --> 00:00:14,040
,כי בכל פעם שאנחנו כן נפגשים
אתה מספר בדיחות שמבריחות אותם

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
!!את מתכוונת לזוג הפורטוגזי
כן, כאילו לא רצית שילכו

7
00:00:22,040 --> 00:00:22,880
...היי, חבר'ה

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
!יש לי חדשות טובות

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
.רוס! אנחנו באמצע ארוחה כאן

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,760
,אה טוב... אני כבר אכלתי
!אבל בשמחה

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,280
?נחשו מה קרה לי בעבודה היום-
??דינוזאור מת לפני מליוני שנים-

12
00:00:35,480 --> 00:00:38,960
הא.. תנסה לפני 65 מליון שנה.. ואז תנסה
!ששש

13
00:00:40,760 --> 00:00:45,120
מועצת ההנהלה דנה על התיק שלי
.ושמעתי שהוא די טוב

14
00:00:46,360 --> 00:00:50,720
אתם יודעים מה המשמעות של זה
!בעולם האקדמיה? אני הולך לעשות כיף

15
00:00:53,560 --> 00:00:56,320
!היי חבר'ה
!או איטלקי

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,560
?אף אחד לא רוצה עוד

17
00:00:59,600 --> 00:01:00,720
!לא, זה בסדר

18
00:01:02,000 --> 00:01:08,320
אתם לא תאמינו לזה! התקשרו אליי וקבעו
לי פגישה מחר עם גוצ'י! גוצ'י רוצה אותי

19
00:01:08,120 --> 00:01:09,680
.אני הולך לקבל קידום

20
00:01:09,720 --> 00:01:10,760
!מזל טוב

21
00:01:09,720 --> 00:01:11,400
גם לך, איזה יופי

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
!נחשו מה

23
00:01:15,480 --> 00:01:18,160
סוף סוף הצלחתי להוציא את
!!!!!הלכלוך מהפה שלי

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
!אני לא יודעת בשביל מי אני יותר שמחה

25
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
!אני יודעת
הוא עבד על זה כל היום

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,200
פרק 14 עונה 10

27
00:02:15,760 --> 00:02:18,640
היי מון! זה לא היה מוזר לשנות את שמך
?"ל"גלר-בינג

28
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
.לא... זה דווקא נתן הרגשה טובה

29
00:02:22,760 --> 00:02:24,000
?איפה הלכת לעשות את זה

30
00:02:24,520 --> 00:02:27,840
!?אמ... במשרד ה... שמות

31
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
.משרדון

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
!!!את לא עשית את זה

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,080
...אני מצטערת

34
00:02:35,080 --> 00:02:38,120
...רק הרעיון של להיות גברת בינג

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,920
...היי! רק קחי בחשבון ש

36
00:02:42,920 --> 00:02:46,160
על מי אני עובד, בואי נקרא לילד גלר
וניתן לבינג למות איתי

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,520
תודה... תגיד, היית נותן לי
?לקחת את השם שלך

38
00:02:51,920 --> 00:02:55,000
זה תלוי בך, את תצטרכי לחיות איתו

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,920
אוקיי, בואו נראה, תקראו לי גברת הניגן

40
00:02:57,400 --> 00:02:59,920
.גברת הניגן -
?מה, אתה לא רואה שאני באמצע משהו -

41
00:03:01,920 --> 00:03:03,040
!הו, אני אוהבת את זה

42
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
.היי חבר'ה -
...היי ג'ו -

43
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
,אנחנו צריכים לבדוק כמה דברים בבית החדש
?רוצה לבוא איתנו

44
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
.לא תודה

45
00:03:11,360 --> 00:03:13,120
אנחנו יודעים שקשה לך עם זה
...שאנחנו עוברים

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,600
אבל אתה היחיד שלא ראה אותו

47
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
.כן, בוא איתנו... הוא קרוב לעיר

48
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
.לא, הוא לא קרוב

49
00:03:18,920 --> 00:03:22,280
.(אמרתם שזה ב"אסקרו"(בפיקדון
.אפילו לא הצלחתי למצוא את זה במפה

50
00:03:25,760 --> 00:03:28,400
,ג'ואי, בוא בבקשה
.זה נורא חשוב לנו

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,840
,אתם יודעים מה? אתם החברים שלי
...אני רוצה לתמוך בכם

52
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
.אני אסע איתכם
!אני מקדימה

53
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
!לעזאזל

54
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
.נראה אתכם אחר כך -
.בסדר -

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,000
,נאסוף אותך ב-11
.אנחנו כל כך שמחים שאתה בא

56
00:03:42,160 --> 00:03:44,400
!כל הכבוד לך, זה היה מאוד בוגר

57
00:03:44,480 --> 00:03:47,360
מה? לא! הסיבה היחידה שאני בא
...איתם לראות את הבית הטיפשי שלהם

58
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
זה כדי להראות להם את כל מה שדפוק בו
.כדי שהם שלא יעברו

59
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
!אני אגרום להם להישער פה

60
00:03:51,680 --> 00:03:53,400
...איזה סוג מוזר של התבגרות

61
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
ג'ואי, אתה לא יכול לגרום למישהו
.לעשות משהו שהוא לא רוצה לעשות

62
00:03:59,080 --> 00:04:02,360
תאמין לי! יש דברים שאני רוצה שמייק יעשה
...במיטה ו

63
00:04:04,600 --> 00:04:06,240
!?את מוכנה לא לדבר על זה עכשיו

64
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
!בסדר..., איש צנוע

65
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
.מוניקה וצ'נדלר באמת אוהבים את הבית

66
00:04:12,800 --> 00:04:14,760
אתה לא תצליח לשכנע
.אותם להישאר כאן

67
00:04:14,760 --> 00:04:17,080
הייי! אני יכול לשכנע אנשים
.לעשות כל דבר

68
00:04:17,280 --> 00:04:20,000
אני אפילו יכול לשכנע את מייק לעשות את
?מה שרצית, מה זה

69
00:04:23,680 --> 00:04:25,880
!אני לא הולך לעזור לך לעשות את זה

70
00:04:34,120 --> 00:04:35,200
.היי

71
00:04:35,200 --> 00:04:38,080
אני כאן כדי לראות את מר
.קמבל מגוצ'י

72
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
.ההזמנה בטח תחת השם גוצ'י

73
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
"מאייתים את זה כמו "גקי
.מה שיכול להיות מבלבל

74
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
,מר קמבל עדיין לא הגיע
.תני לי להראות לך את השולחן שלו

75
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
!אוי, לא

76
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
זה הבוס שלי. אתה חייב להושיב
אותנו במקום אחר

77
00:04:55,720 --> 00:04:58,320
אני מצטער, זה תמיד השולחן של מר קמבל

78
00:04:58,440 --> 00:05:00,040
...אבל אסור שהבוס שלי יראה אותי

79
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
אני מתראיינת
!בשביל עבודה אחרת

80
00:05:02,040 --> 00:05:04,120
.אני יודע, עם גקי

81
00:05:06,800 --> 00:05:07,960
?רייצ'ל

82
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
!היי! אני בדייט

83
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
.זה נפלא

84
00:05:13,440 --> 00:05:17,680
.כן, אתה יודע, זה קשה, אמא חד הורית עם עבודה
את חייבת לצאת החוצה

85
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
!כן... יש לך אנרגיה טובה

86
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
?רייצ'ל -
!כן, היי -

87
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
.ג'יימס קמבל -
!היי -

88
00:05:25,640 --> 00:05:26,600
.סלח לנו

89
00:05:26,680 --> 00:05:27,640
.בבקשה

90
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
!וואו, הוא חמוד

91
00:05:34,840 --> 00:05:37,440
...אז.. קורות החיים שלך ממש מרשימות

92
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
?קורות החיים שלי

93
00:05:41,240 --> 00:05:45,960
לא הייתי קוראת לפרטי
...האישיים קורות חיים

94
00:05:46,920 --> 00:05:50,440
...פרטיך האישיים? אני מדבר על העבודה ש

95
00:05:53,400 --> 00:05:56,360
,מה קרה שאני שרה
!??ככה סתם ללא סיבה

96
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
....אולי אנשים יראו זאת כמוזר

97
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
?אז... למה את רוצה לעזוב את רלף לורן

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
?מה

99
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
.אני לא -
?את לא -

100
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
.לא, אני אוהבת להיות שם

101
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
אם את לא רוצה לעזוב, למה אנחנו
?מקיימים את הארוחה הזאת

102
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
!זה הבוס שלי

103
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
?מה

104
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
!זה שם, בוס שלי

105
00:06:20,680 --> 00:06:21,840
?זה ההוגו בוס שלך

106
00:06:29,160 --> 00:06:32,480
!המקום הזה כל כך מדכא
אם הייתי צריכה לעבוד פה הייתי מתאבדת

107
00:06:36,520 --> 00:06:40,520
!ולך בטוח יש את זה
?איך אוכל לעזור לך

108
00:06:41,160 --> 00:06:45,160
אני צריכה לשנות את השם שלי
אני צריכה לשנות אותו כי אני נמלטת מהחוק

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
!אתה משעשע
בבקשה מלאי את הטופס הזה

110
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
...אוקיי, יש לי רק שאלה אחת

111
00:06:54,520 --> 00:06:57,320
השם שלי זה "בופה" ושל בעלי
"זה "הניגן

112
00:06:57,680 --> 00:07:00,200
אז זה צריך להיות בופה הניגן
?או הניגן בופה

113
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
.זה יכול להיות כל מה שתרצי

114
00:07:01,960 --> 00:07:02,880
?טוב, לא כל דבר

115
00:07:03,840 --> 00:07:08,160
כן,כל דבר
...אה, אז זה יכול לקחת זמן

116
00:07:10,880 --> 00:07:11,960
!עופי מהתור
טוב

117
00:07:17,520 --> 00:07:19,160
!היי -
!היי, פיבס -

118
00:07:19,280 --> 00:07:20,240
.כבר לא

119
00:07:20,240 --> 00:07:23,160
!שיניתי את השם
?אה, סליחה, גברת הניגן

120
00:07:23,600 --> 00:07:24,640
.שוב טעית

121
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
מסתבר שאפשר לשנות אותו לכל מה שרוצים

122
00:07:29,200 --> 00:07:35,200
...אז אמרתי... הנה הזדמנות להיות יצירתית
אז תכירו את פרינסס קונסואלה בננהמק

123
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
.זה שם טוב לתינוק שלנו

124
00:07:47,160 --> 00:07:49,080
...פיבי -
!פרינסס קונסואלה -

125
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
?באמת שינית את שמך לזה

126
00:07:53,120 --> 00:07:55,840
??אז מעכשיו צריך לקרוא לך פרינסס קונסואלה

127
00:07:56,120 --> 00:07:58,720
לא, אני אתן לחברים שלי לקרוא לי וואלרי

128
00:08:03,280 --> 00:08:04,680
?היי! איך הלך הראיון

129
00:08:05,040 --> 00:08:06,360
.לא טוב

130
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
אני תמיד מרגיש ככה אחרי ראיון

131
00:08:08,800 --> 00:08:12,520
.אני בטוח שזה טוב יותר ממה שאת חושבת
טוב, אני לא קיבלתי את העבודה בגוצ'י

132
00:08:13,080 --> 00:08:16,480
.ופוטרתי מראלף לורן
...זה ראיון גרוע

133
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
?על מה את מדברת? איך זה קרה

134
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
הבוס שלי היה באותה מסעדה שעשיתי
...בה את הראיון

135
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
!והוא שמע הכל

136
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
...אז מאוחר יותר הוא קרא לי למשרד שלו

137
00:08:27,560 --> 00:08:29,720
...ואמר לי שהוא חייב לתת לי ללכת

138
00:08:29,760 --> 00:08:31,520
.כי אני לא באותה קבוצה

139
00:08:31,640 --> 00:08:33,160
"!ואמרתי לו, "חכה רגע אני כן

140
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
...ואז ישבתי שם במשך 45 דקות

141
00:08:36,160 --> 00:08:39,920
.עד שהוא הוכיח שזה בעצם נכון

142
00:08:42,040 --> 00:08:43,360
.אני נורא מצטערת

143
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
?מה זה

144
00:08:49,960 --> 00:08:51,440
!!זה בקבוק שמפנייה

145
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
?למה זה כאן -
...רוס -

146
00:08:53,960 --> 00:08:55,680
...אני מנחש שזה כאן בגלל

147
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
!קיבלתי קידום

148
00:08:57,080 --> 00:08:58,400
!מזל טוב

149
00:08:58,640 --> 00:09:01,720
!זה היום הכי המאושר בקריירה שלי

150
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
!גונת'ר! 6 כוסות

151
00:09:03,560 --> 00:09:05,640
?שישה? אתה רוצה שאצטרף אליכם

152
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
.אה, חשבתי שג'ואי פה
.חמישה זה טוב

153
00:09:11,840 --> 00:09:13,440
אני הולך לקבל מחר
!!יריקה בקפה

154
00:09:15,240 --> 00:09:18,960
!או! שמפניה ישראלית
!וזה וניל

155
00:09:20,640 --> 00:09:23,120
!קיבלתי קידום, לא זכיתי בלוטו

156
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
?רייצ', איך הראיון שלך הלך

157
00:09:26,720 --> 00:09:29,920
.מצויין, אבל אני לא רוצה לדבר על זה

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
את תקבלי את זה, אני מרגיש זאת

159
00:09:32,640 --> 00:09:33,800
?כן, אה

160
00:09:35,840 --> 00:09:36,880
!לחיי רוס

161
00:09:36,880 --> 00:09:41,240
ושנים של עבודה קשה
שסוף סוף משתלמת

162
00:09:41,720 --> 00:09:45,400
.ולדעת שקריירה, זה לא הכל בחיים

163
00:09:45,720 --> 00:09:49,160
!!אבל גם לדעת שזה אומר הרבה

164
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
,אבל יותר חשוב
.לנהל חיים מאושרים

165
00:09:52,800 --> 00:09:54,160
.שנעים סביב עבודה

166
00:09:54,960 --> 00:09:56,000
!לחיי רוס

167
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
אתם יודעים מה החלק
?הכי טוב בזה

168
00:10:02,320 --> 00:10:03,760
.שלא יכולים לפטר אותי

169
00:10:04,240 --> 00:10:07,960
!לא, באמת
.יש לי עבודה מובטחת לכל החיים

170
00:10:07,960 --> 00:10:09,400
אתם יודעים, אני בחיים לא אצטרך לדאוג

171
00:10:10,560 --> 00:10:13,320
.או, כמה את שמחה בשבילי

172
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
.לא, זה לא זה

173
00:10:18,040 --> 00:10:21,120
.אני פוטרתי היום
.וגם לא קיבלתי את העבודה השנייה

174
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
.רייץ, אני כל כך מצטער

175
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
.לעזאזל, אני מרגיש כמו אידיוט

176
00:10:29,560 --> 00:10:31,080
.לא, זה בסדר, לא ידעת

177
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
.קצת התעדכנות היה נחמד

178
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
תודה שנתת לנו לראות
.שוב את הבית

179
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
ותודה שהסברת לנו
.(מה זה "אסקרו" (ערבות על הבית

180
00:10:48,400 --> 00:10:50,080
אני כבר שכחתי מה אמרת
.אבל תודה

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,760
,קחו כמה זמן שתרצו
.רק תודיעו לי כשתסיימו

182
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
.אני שמחה כל כך שהסכמת לבוא

183
00:10:58,440 --> 00:11:01,480
,גם אני, המקום הזה נפלא
.אני כל כך שמח בשבילכם

184
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
.אני מקווה שאתם אוהבים פטריות

185
00:11:06,200 --> 00:11:07,400
?מה -
?פיטריות -

186
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
.כן, המקום מלא בהם

187
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
.לא, הוא לא

188
00:11:11,080 --> 00:11:13,000
הם עשו בדיקה
.והם לא מצאו כלום

189
00:11:13,320 --> 00:11:16,280
אז אני מניח שהעיניים שלי דומעות
.ומגרד לי בגרון ללא סיבה

190
00:11:16,360 --> 00:11:18,560
אולי בגלל שהוצאת את הראש
...מהחלון

191
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
.כמו כלב
!כל הדרך

192
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
.אולי

193
00:11:24,720 --> 00:11:26,560
?אז זה הסלון, אה

194
00:11:26,920 --> 00:11:27,960
.הוא די חשוך

195
00:11:32,240 --> 00:11:33,520
.לא, הוא לא

196
00:11:33,560 --> 00:11:36,080
את צוחקת איתי? אני חושב
!שראיתי עטלף בפינה

197
00:11:37,800 --> 00:11:39,280
כשהראש שלך היה
...מחוץ לחלון

198
00:11:39,320 --> 00:11:41,280
?הוא לא פגע בתיבת דואר, נכון

199
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
!!אולי

200
00:11:45,760 --> 00:11:48,760
אני רק חושב שאתם יכולים למצוא בית
?טוב יותר מהבית הזה, אתם יודעים

201
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
או כל בית אחר

202
00:11:51,200 --> 00:11:55,920
ג'ואי, אנחנו יודעים שקשה לך עם זה
.אבל אנחנו באמת אוהבים את המקום

203
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
,בסדר, אם אתם כל כך רוצים את הבית הזה
.אז תגורו בו

204
00:11:58,680 --> 00:12:00,720
אני רק מקווה שאתם תתרגלו
.לצליל המעצבן הזה

205
00:12:03,440 --> 00:12:04,160
!ג'ואי

206
00:12:04,160 --> 00:12:05,200
.אנחנו יודעים שזה אתה

207
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
...לא ממ... זה לא אני ממ

208
00:12:12,320 --> 00:12:14,360
!היי, ברוך שובך

209
00:12:14,600 --> 00:12:16,320
.התגעגעתי אלייך -
.גם אני אליך -

210
00:12:16,320 --> 00:12:16,960
?אז מה חדש

211
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
.אני כבר לא פיבי בופה

212
00:12:19,800 --> 00:12:21,160
!זה נהדר
?שינית את שמך

213
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
!כן

214
00:12:22,280 --> 00:12:25,160
תכיר, פרינסס קונסואלה
!בננהמק

215
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
?את צוחקת, נכון

216
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
!לא

217
00:12:30,000 --> 00:12:31,520
?באמת עשית את זה -
!כן -

218
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
.את לא יכולה לעשות את זה

219
00:12:34,120 --> 00:12:35,720
?למה לא

220
00:12:36,000 --> 00:12:38,680
הוא מצחיק, הוא שונה, לאף אחד
.אחר אין שם כזה

221
00:12:40,560 --> 00:12:42,240
!אוקיי, אז גם אני אשנה את שם שלי

222
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
,יופי
?למה אתה תשנה אותו

223
00:12:44,760 --> 00:12:45,800
.(קראפבג" (שקית חרא"

224
00:12:47,640 --> 00:12:49,200
?מייק קראפבג

225
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
.לא מייק, רק קראפבג

226
00:12:51,920 --> 00:12:53,560
,"שם פרטי,"קראפ
."שם משפחה, "בג

227
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
?אתה לא רציני, נכון

228
00:12:56,640 --> 00:12:57,280
.כן, אני רציני

229
00:12:57,280 --> 00:13:00,680
הוא מצחיק, הוא שונה, לאף אחד
.אחר אין שם כזה

230
00:13:01,040 --> 00:13:02,880
,טוב, אז
!מצויין

231
00:13:03,120 --> 00:13:04,320
,אם אתה אוהב אותו
.אז גם אני אוהבת אותו

232
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
(ואני אוהבת "קראפ" (חרא

233
00:13:18,840 --> 00:13:20,960
?מי אתה -
.היי, אני ג'ואי -

234
00:13:21,840 --> 00:13:23,760
החברים הדפוקים שלי קונים את הבית הזה

235
00:13:23,760 --> 00:13:24,440
?מי את

236
00:13:24,440 --> 00:13:28,080
אני מקנזי, ההורים הדפוקים שלי
.מוכרים את הבית הזה

237
00:13:29,720 --> 00:13:31,400
.אני שונאת את ההורים שלי

238
00:13:32,400 --> 00:13:33,440
!אני שונא את החברים שלי

239
00:13:37,560 --> 00:13:40,120
תראי, חייבת להיות דרך
שנוכל לעצור את זה מלקרות

240
00:13:40,720 --> 00:13:41,800
?כמו מה

241
00:13:44,320 --> 00:13:47,480
אוקיי, את תבואי איתי ותגידי
שהבית רדוף

242
00:13:47,960 --> 00:13:49,320
?מה אתה בן 8

243
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
.אוקיי, בוא נשמע את הרעיון הטוב שלך

244
00:13:55,520 --> 00:13:57,880
.אין לי שום רעיונות טובים
!אני בת 8

245
00:14:01,040 --> 00:14:02,600
,חייבת להיות דרך
...שאם לא, אז

246
00:14:02,880 --> 00:14:04,520
...מוניקה וצ'נדלר יגורו פה

247
00:14:04,920 --> 00:14:06,080
פיבי נשואה למייק

248
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
,זה משאיר אותי, את רוס ואת רייצ'ל
?את יודעת מה זה אומר

249
00:14:10,360 --> 00:14:11,440
.באמת שלא

250
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
מה אני אעשה? אני מרגיש שאני מאבד את
.החברים שלי

251
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
ההורים שלי אמרו לי שאני
אמצא חברים חדשים

252
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
כן, ברור, בשבילך זה קל
...את עדיין צעירה

253
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
!אני..כבר עברתי את הגיל

254
00:14:24,160 --> 00:14:25,760
...זה מה שאמא שלי אומרת

255
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
."אם אתה לבד אתה נקניק"

256
00:14:31,120 --> 00:14:33,320
תראה, אתה רוצה שחברים
?שלך יהיה מאושרים, נכון

257
00:14:34,520 --> 00:14:36,800
.כן, אני מניח שכן

258
00:14:37,840 --> 00:14:39,560
אז אם המעבר לפה
...יעשה אותם מאושרים

259
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
?אתה לא תרצה שהם יעשו זאת

260
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
.כן... כנראה

261
00:14:45,880 --> 00:14:47,240
.אז אתה חייב לתת להם לעבור

262
00:14:52,920 --> 00:14:54,640
...אני שונא להודות בזה, אבל את

263
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
.את כנראה צודקת

264
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
?איך זה שאת חכמה כל כך

265
00:15:00,680 --> 00:15:02,120
.אני קוראת הרבה

266
00:15:03,600 --> 00:15:05,560
בדיוק כשחשבתי
!שנוכל להיות חברים

267
00:15:09,880 --> 00:15:10,800
.'היי, רייץ

268
00:15:10,800 --> 00:15:12,520
.אני כרגע שמעתי, אני נורא מצטער

269
00:15:13,040 --> 00:15:14,200
...אוו, תודה לך

270
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
?את עדיין לא יודעת את השם שלי, נכון

271
00:15:18,480 --> 00:15:19,720
.נו, עכשיו אני כבר לא צריכה לדעת

272
00:15:24,360 --> 00:15:27,040
רוס, מה לוקח לך
?כל כך הרבה זמן

273
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
...אני מצטער! זה כמעט

274
00:15:36,640 --> 00:15:38,440
זה לא נבנה כציוד שניתן
!!לברוח איתו

275
00:15:41,640 --> 00:15:42,120
?רייצ'ל

276
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
?מארק

277
00:15:45,000 --> 00:15:47,120
!אני לא מאמינה -
?מה שלומך -

278
00:15:47,200 --> 00:15:48,400
.מצויין

279
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
?אתה זוכר את רוס

280
00:15:50,040 --> 00:15:51,160
.כן, בטח

281
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
?בשביל מה הכסא

282
00:15:55,160 --> 00:15:56,040
...אהה, אתה יודע

283
00:15:56,040 --> 00:15:58,880
אתה לא תמיד יכול למצוא
...מקום לשבת ברכבת. אז

284
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
!חכם

285
00:16:02,960 --> 00:16:04,040
?אז מה איתך

286
00:16:04,360 --> 00:16:06,280
.אתה לא תופס אותי ביום טוב

287
00:16:06,640 --> 00:16:09,880
כן, קופסא שמלאה בחפצים שלך
.לא מראים שאת מקבלת קידום

288
00:16:10,040 --> 00:16:11,600
...לא, אבל זה טוב

289
00:16:11,720 --> 00:16:12,920
...אקח קצת זמן לעצמי

290
00:16:13,040 --> 00:16:14,440
.כמה עבודות בהתנדבות

291
00:16:14,480 --> 00:16:17,240
את בטוחה? כי אולי יש לנו עבודה
."בשבילך ב"לואיס ויטאון

292
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
!שתלך לעזאזל עבודה בהתנדבות
?מה אתה מציע

293
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
למה שלא נדבר על זה
?היום בארוחת ערב

294
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
.נהדר, אני אתקשר אליך

295
00:16:24,880 --> 00:16:25,760
.היה נחמד לראות אותך

296
00:16:26,120 --> 00:16:27,320
.כן, קיבלתי קידום

297
00:16:33,520 --> 00:16:34,640
!אני לא מאמינה

298
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
ראית? אמרתי לך שמשהו
.טוב יקרה בסוף

299
00:16:37,280 --> 00:16:40,480
,והוא היה נורא נחמד
?פגשתי אותו פעם

300
00:16:43,960 --> 00:16:45,800
.אתה נורא קינאת בו

301
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
?זה מארק

302
00:16:47,640 --> 00:16:49,720
.כן -
!אני שונא את הבחור הזה -

303
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
.לא, לא , לא

304
00:16:52,160 --> 00:16:53,440
.את לא יכולה ללכת לאכול איתו

305
00:16:53,480 --> 00:16:55,200
מה? אתה לא רוצה
?שאני אקבל עבודה

306
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
.כן, אני בטוח שהוא יתן לך עבודה

307
00:16:57,040 --> 00:16:59,760
אולי הוא יעשה אותך
!מזכירת סקס שלו

308
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
.אני רציני, אני לא בוטח בבחור הזה

309
00:17:02,680 --> 00:17:04,000
...רוס, אתה יודע ש

310
00:17:04,120 --> 00:17:05,880
,אוקיי, נדבר אחר כך
.האבטחה הגיעה

311
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
.אני אוהבת את הרחוב הזה

312
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
.העצים, החצר הגדולה

313
00:17:21,560 --> 00:17:23,240
.הם באמת מוסיפים למקום

314
00:17:23,680 --> 00:17:25,760
וואו, שני הכלבים שם
!הולכים לעשות את זה

315
00:17:28,800 --> 00:17:29,680
היי

316
00:17:29,680 --> 00:17:31,400
?היי, איפה היית

317
00:17:31,440 --> 00:17:34,400
.סתם, הסתובבתי קצת
?אבל אתם יודעים מה

318
00:17:34,960 --> 00:17:36,760
.הבית הזה נהדר

319
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
באמת? מה שינה
?את דעתך

320
00:17:39,000 --> 00:17:42,800
,ילדה קטנה שגרה פה
.גרמה לי להרגיש טוב יותר על כל העניין

321
00:17:43,120 --> 00:17:47,880
,ג'ואי, גרה פה פעם ילדה קטנה
!אבל היא מתה לפני 30 שנה

322
00:17:52,360 --> 00:17:53,640
?מה

323
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
.סתם עבדתי עליך

324
00:17:57,400 --> 00:17:58,840
?זה לא מצחיק

325
00:17:59,040 --> 00:18:00,880
אתה יודע שאני מפחד מרוחות של
?ילדות קטנות

326
00:18:01,760 --> 00:18:05,520
,ג'ואי, עכשיו שהכל בסדר עם הבית
?תרצה לראות את החדר שלך

327
00:18:05,720 --> 00:18:07,000
?מה

328
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
?אני מקבל חדר משלי

329
00:18:09,120 --> 00:18:11,960
אתה לא חושב שנקנה בית
?בלי חדר בשבילך, נכון

330
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
.אני לא מאמין

331
00:18:17,560 --> 00:18:20,200
?אני יכול לקבל אקווריום
?ובריכת סקס

332
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
.לא -
.לא -

333
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
?למה לא
.אני אשמור על המיכל נקי

334
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
,אחרייך
.גברת בננהמק

335
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
!(תודה, אדון בג (שק

336
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
!הי

337
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
?מה שלומך -
.בסדר -

338
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
.'ריטה היא קליינטית במסז

339
00:18:39,520 --> 00:18:41,680
?למה שלא תציגי אותי לפניה

340
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
.ריטה, זה בעלי

341
00:18:46,920 --> 00:18:48,720
?למה את לא אומרת לה את שמי

342
00:18:50,280 --> 00:18:51,440
.אוקיי, אני אגיד

343
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
...זה הוא בעלי

344
00:18:53,120 --> 00:18:54,360
.שקית חרא

345
00:18:56,760 --> 00:18:57,840
?שקית חרא

346
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
אם את צריכה שיטה קלה
...לזכור את זה

347
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
רק, תחשבי על
.שקית עם חרא

348
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
.אוקיי, תסלחו לי

349
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
.טוב בסדר, הבהרת לי את הנקודה

350
00:19:11,880 --> 00:19:13,800
אתה יכול בבקשה לחזור להיות
?מייק הנגן

351
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
.רק אם תחזרי להיות פיבי בופה

352
00:19:17,080 --> 00:19:18,120
?...מה דעתך

353
00:19:18,120 --> 00:19:19,960
?מה דעתך על בופה הניגן

354
00:19:20,000 --> 00:19:20,960
?באמת

355
00:19:21,080 --> 00:19:24,160
כן! פיבי בופה
.הניגן בננהמק

356
00:19:26,760 --> 00:19:28,880
?את יודעת בכלל מזה בננהמק

357
00:19:28,960 --> 00:19:30,560
!זו מילה מצחיקה

358
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
.זה ביקיני

359
00:19:36,680 --> 00:19:37,720
.או לעזאזל

360
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
?היי רייצ'ל כאן

361
00:19:43,040 --> 00:19:44,080
.לא

362
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
?היא עדיין בארוחת ערב

363
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
?כנראה, למה עם מי היא נמצאת

364
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
,הבחור הזה, מארק
.מבלומינגדילס

365
00:19:50,200 --> 00:19:52,040
היא חושבת שהוא סתם
.נחמד אליה

366
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
אבל אני יודע שהוא בעצם
.רוצה לשכב איתה

367
00:19:54,280 --> 00:19:56,440
.עכשיו אנחנו 7 שנים לאחור

368
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
!מכונת הזמן שלי עובדת

369
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
...פגשנו אותו היום ברחוב

370
00:20:03,800 --> 00:20:05,120
והוא אמר "שיתכן ויש לו
."עבודה בשבילה

371
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
אבל אני יודע שהוא רק
.רוצה להכנס לתוך המכנסיים שלה

372
00:20:08,560 --> 00:20:12,680
?אז מה אם הוא רוצה לשכב איתה
.היא פנוייה והוא חמוד

373
00:20:12,720 --> 00:20:13,680
?סליחה

374
00:20:15,080 --> 00:20:17,520
.בבקשה
...אתמול ברכבת

375
00:20:17,600 --> 00:20:20,280
אתה לא יכלת להפסיק לנעוץ מבטים
.באישה עם השדיים הגדולים אפילו לשנייה

376
00:20:20,560 --> 00:20:23,280
,להידיעתך
.אני הסתכלתי על התינוק שלה

377
00:20:23,520 --> 00:20:25,000
.אנחנו הולכים להיות הורים

378
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
.או, סליחה

379
00:20:37,480 --> 00:20:39,680
.היי חבר'ה

380
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
?איך היתה הארוחה

381
00:20:41,800 --> 00:20:44,280
.נהדרת, מארק כל כך מקסים

382
00:20:44,400 --> 00:20:45,920
?או כן? מעניין למה

383
00:20:45,960 --> 00:20:48,320
מה כבר המוח החולני הזה
?יכול לרצות

384
00:20:48,400 --> 00:20:53,000
.רוס, באמת! הוא נשוי באושר
.אישתו ילדה כרגע תאומים

385
00:20:53,920 --> 00:20:55,320
?...אנחנו צריכים לשלוח לו משהו

386
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
?איך הולך העניין עם העבודה

387
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
.הוא הציע לי אחת

388
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
.זה נהדר -
!מזל טוב -

389
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
.אני יודעת, זה נהדר

390
00:21:06,680 --> 00:21:10,040
זה נהדר, זה הרבה יותר טוב
.מהעבודה שהייתה לי בראלף לורן

391
00:21:10,120 --> 00:21:12,160
.הכסף הוא טוב

392
00:21:12,240 --> 00:21:16,800
,אנחנו יכולים לעצור לרגע
?מי אמר לך שדבר טוב יותר יגיע בהמשך

393
00:21:17,120 --> 00:21:20,360
,את לא האמנת לי
.אמרתי לך שהכל יהיה בסדר

394
00:21:20,600 --> 00:21:24,080
אתם יודעים מה? זה מתאים בשביל לפתוח
.את בקבוק היין המשובח של ישראל

395
00:21:27,360 --> 00:21:29,280
.העבודה היא בפאריס

396
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
...אני מתכוון

397
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
אופרת סבון זה כסף טוב
...אבל

398
00:21:45,440 --> 00:21:47,480
?האם אני מפסיד איזו הזדמנות

399
00:21:47,520 --> 00:21:49,920
אני כל הזמן חשבתי על עצמי
.כעל שחקן רציני

400
00:21:50,320 --> 00:21:52,840
האם אני צריך לעשות עוד סרטים
?בעצמי

401
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
.אני לא יודעת

402
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
?אתה יודע מה
.אני אתן לך לדבר עם הדובי שלי

403
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
.חכה שנייה

404
00:22:01,640 --> 00:22:04,240
היי דובי, אני צריך כמה
.עצות בקריירה